Love's to blame - Joel & Luke ➤ Video de les lletres
Durant el 10è aniversari de Type-Moon Fes, hi havia aquesta pregunta:
P: Qui va posar nom a Ryougi Mana? Era Shiki o Kokuto? O era algú altre?
R: El que va anomenar Mana va ser Mikiya. El mateix Mikiya se li va acudir el nom sense pensar-s'ho bé, però Shiki en sabia el significat. Va dir amb una mirada àcida a la cara: "Ah, així que és el que és". i acceptat de totes maneres
Quin significat tenia el seu nom? Per què Shiki va fer una cara agra?
0El kanji del nom de Mana, , es pot llegir "Mina" o "Mana" segons com llegeixis els caràcters (on'yomi vs kun'yomi, o qualsevol combinació dels dos).
El significat que té sentit per a mi és que el seu nom deriva de (manashiki), Manas-vijnana:
és la setena de les vuit consciències tal com s’ensenya a Yogacara i al budisme zen, la consciència superior o consciència intuïtiva que, d’una banda, localitza experiència a través del pensament i, d'altra banda, universalitza l'experiència a través de la percepció intuïtiva de la ment universal de alayavijnana. Manas-vijnana, també conegut com klista-manas-vijnana o simplement manas, no s'ha de confondre amb manovijnana, que és la sisena consciència.
Per dir-ho simplement, el nom s’autoreferencia. El significat del nom implica el joc de paraules irònic de l’acció (pensar). Igual que una persona seriosa anomenada "Ernest", que és un aptrònim.
Edita: M’ha cridat l’atenció que hi ha un altre joc de paraules.
El del nom de Mana, , fa referència a coses que encara han de passar. El utilitza un kanji diferent, , tingueu en compte que els traços superior i inferior es canvien. Tot i que es pronuncia igual, els seus significats difereixen significativament.
Aquest últim kanji, , fa referència al final d'una cosa, ja siguin les arestes o el resultat final.
El primer és el mateix caràcter utilitzat en la paraula per al futur, , mentre que el segon és el mateix kanji que en , és a dir, el final d'un trimestre o semestre.
Sembla, doncs, que Kokuto va substituir aquest darrer pel primer en nom de Mana. En altres paraules, substituir una "conclusió" per un "començament". Quan s’ho pensa, el doble significat en si mateix és força intel·ligent. Ara sé com es va sentir Shiki ( ).
