Blues Brothers - Tothom necessita algú
He obtingut aquest conjunt d'episodis de Kureyon Shin-Chan d'un amic ( (Crayon Shin Chan) DVD TV ) però no tenen subtítols. Algú sap on podria trobar subs anglesos per a aquests?
7- És per a un DVD?
- Només tinc els fitxers de vídeo, no estic segur de si tenia els DVD o no.
- per desgràcia, dubto que Shin Chan sigui un dibuix animat per a nens, perquè tot és contingut per a adults. Fins i tot amb això dit, només conec un episodi que pugui trobar subtítols i que sigui l’episodi 1. Ho sento.
- Existeixen versions subtitulades, però vaja! Són rars !! Hi havia un lloc al barri xinès de Nova York als anys 90 que tenia una mitja dotzena de cintes de vídeo (totes amb velocitat EP) plenes d’episodis amb subs. Venien de la televisió hawaiana. Algú, en algun lloc, ha de tenir còpies de millor qualitat ... però no les puc trobar !! Les cintes VHS que solia tenir ja no es podien reproduir (maleïdes cintes EP!), I ara només tinc uns cinc episodis secundaris que vaig trobar a Internet fa deu anys. És una llàstima que no es publiquin oficialment i es publiquin en DVD o Blu-ray. L’espectacle és absolutament divertit i divertit.
- Van ser transmeses per KIKU-TV a Hawaii. Que va ser una versió secundària.
Dubto que hi hagi publicacions subtitulades de Crayon Shin-chan. A la pàgina ANN del programa es mostren diverses versions de la Regió 1, però totes es doblen (i ni tan sols inclouen l'àudio japonès, excepte els episodis de bonificació).
En general, no compti amb la possibilitat de trobar versions subtitulades d’espectacles infantils; si els programes infantils es publiquen en un país de parla anglesa, gairebé segur que seran doblats. Al cap i a la fi, el seu públic objectiu són els nens i els nens no són molt bons a llegir els subtítols.
3- 2 Prou just, suposo que ho consideraré com una raó per continuar intentant aprendre japonès. He de dir, però, que com Shin-Chan pot dirigir-se a un públic més jove em queda més enllà. És tan pervertit!
- 2 @ mac_fan_33: benvingut a les diferències culturals!
- @senshin Wikipedia assenyala la demografia com a seinen.
