Ariana Grande - One Last Time (vídeo líric)
Pregunta 1
He notat que a la versió doblada en coreà de la sèrie Aria, les cançons OP i ED no només estan subtitulades, sinó que també es canten en coreà. Què tan comú és doblar també les cançons OP i ED d’una sèrie no massa popular (cf. EVA, Doraemon)? I això requereix més llicències que només subtitular els OP i els ED?
Pregunta 2
En el coreà doblat OP de Ària l’animació, per què es va eliminar el Katakana? Passa aquest tipus de coses en altres OP o ED d’anime subdoblats / doblats?
Animació OP original al sub xinès.
Logotip d'art modificat al doblatge coreà.
Pregunta 3
Què hi ha de la versió coreana de dub Ària l’animació que requereix un director i edició? En canvi, el personal italià té: un director de doblatge, una coordinació, una mescla, una postproducció i un enginyer de so. Alguns d’aquests papers són sinònims de director o d’edició al personal coreà?
No tinc fonts per citar per a tot això, potser puc tornar més tard i afegir-les si les trobo.
Les raons per les quals no es doblen les cançons són pel cost d’un cantant i pels costos addicionals de llicenciar els drets per tornar a gravar la cançó. Hi ha llicències per traduir simplement les lletres, però reduir les veus seria un enregistrament completament diferent. La gravació es fa sovint quan es pretén que es publiqui la versió doblada localitzada, de manera que la gent pugui comprar el tema d’obertura de doblatge localitzat (versions completes, etc.)
Pel que fa a la katakana que falta a la pantalla del títol, probablement es tracta d’una decisió artística. El 3 katakana original s’adapta molt bé a les 4 lletres occidentals, però a la versió coreana només hi ha 3 caràcters coreans que només ofereixen 2 espais per als punts entre els personatges. Probablement van decidir fer tots els punts iguals per a l'anglès i el coreà per obtenir coherència, en lloc de fer els punts de la paraula anglesa emplenats amb katakana i fer-los canviar a punts quan la pantalla del títol passés al coreà. A més, probablement no volien que la gent pensés que el katakana era un personatge coreà molt petit.
Els crèdits del director per a versions localitzades solen significar el director de la interpretació. Hi ha un director per a la interpretació de veu per a un doblatge localitzat, igual que hi ha un director per a la interpretació de veu en japonès original. I, de la mateixa manera que l’actuació gravada ha d’editar-se, barrejar-se, dissenyar-se, etc. a les bandes sonores finals en japonès original, ha de passar el mateix per a un doblatge localitzat. Suposo que per a això serveixen els crèdits de director i editor.
