[Vietsub + Engsub] Com em vaig enamorar de tu - Yao Si Ting
Durant aquesta escena, Shouya explica una cosa així com "Ore wa saa ..."a Shouko, que crec que es tradueix en alguna cosa que també mostren els subtítols:" Ja veus, jo ... ". Però en completar la frase, cau, cosa que fa que no pugui completar-la.
A cap altre lloc de la pel·lícula no s’esmenta aquesta cosa (almenys no m’he adonat: B).
Hi ha algun tipus de declaració oficial sobre el que potser hauria volgut dir?
A la versió manga, Ishida va dir:
"Fa fred ... i fa calor"
La frase no semblava adequada al que va dir Ishida abans. Reformulant-lo una mica,
"Per cert / Ja ho veieu, jo ... em sento fred i càlid"
Bé, penso sobre el significat d’aquestes paraules:
"Fa fred" fa referència al fred del riu
"fa calor" fa referència a que la sang comença a envoltar el seu cos quan està al riu. La temperatura mitjana de la sang és bastant elevada i, quan s’escapa del cos tan ràpidament, podeu sentir la calor abans que tingui temps de refrescar-se. Podeu veure al quadre on Ishida esmenta que "És càlid" és el mateix quadre on comença a sagnar. El mateix passa amb la pel·lícula, que es posa de manifest tan bon punt comença a sagnar.
Volum 6, capítol 43: pàgines 15, 16, 17
- 2 Argh, aquí hi ha la meva esperança d'enviament. ; -; Vaig pensar que anava a confessar o alguna cosa així: P. De totes maneres, esperarem unes hores més abans d'acceptar per veure qualsevol altra resposta. De totes maneres, gràcies per la resposta \ o /
- Estic content d’haver pogut ajudar (y) @SaitamaSama
- Abans pensava que deia "t'estimo", però després vaig pensar en quan li va mirar l'orella i després vaig pensar que va dir "ho sento", però suposo que el meu vaixell va fallar perquè realment parlava de temperatures.
