LLANÇA EL SPYCE Obertura completa 「Spatto! Spy & Spyce 」de Tsukikage
Què intenta Kotetsu parodiar en aquesta escena del capítol 495?
Aparentment, és molt antic.
Aquesta és una referència al manga Kyuukyoku Chojin R ( ), un manga gag que va del 1985 al 1987 publicat a Shuukan Shounen Sunday (el mateix revista Hayate corre sobre) sobre un estudiant de robot anomenat R que s’uneix a un club de fotografia.
Més concretament, és una referència a l’escena una mica coneguda del primer capítol del volum 8, titulat ("Aquests són els fonaments "), en què una parella de membres del club discuteix sobre quins són els principis més importants a seguir durant la fotografia. Aquí teniu l’extensió de 2 pàgines rellevant (feu clic per obtenir la mida completa):
Podeu veure que el tercer panell de la pàgina esquerra és òbviament una postura similar a la de la imatge Hayate. El text que hi ha al panell següent es tradueix a:
Aquests són els fonaments de la fotografia!
"Triomfeu a través del contrallum!"
"Divideix el món en terços!"
"Mai utilitzeu la llum solar directa!"
"Els marges buits superiors són l'enemic!"
Bàsicament, això és exactament el que diu Kotetsu. No tinc accés a una versió no traduïda de Hayate no Gotoku capítol 495, però és clar que es diuen els mateixos principis i, possiblement, el mateix diàleg en japonès.
Per cert, aquesta mateixa escena fa referència a la pel·lícula Kodak Tri-X. La pàgina dreta conté la frase ("Perfecció a través de Tri-X"), que s'utilitza una mica satíricament per referiu-vos a les persones que creuen que només la qualitat de la pel·lícula conduirà a grans imatges. Aquesta part de l’escena és probablement una mica més coneguda, també s’ha referenciat a una, sobretot a Genshiken Nidaime:
