Què feia Balalaika amb els vídeos porno?

Ball de Tarantella

A l'episodi 7 de Llacuna Negra, Rock i Revy cauen en Balalaika com a part dels seus encàrrecs i la troben veient una sèrie de vídeos porno, que rebobina repetidament o avança ràpidament (no sé quin).

Balalaika no menciona per què està asseguda a tots aquests pornos, només que té "15 més per acabar". És clar que és per motius relacionats amb la feina, ja que no li agrada veure’ls i fins i tot murmura "Algú em dispara" quan marxen Rock i Revy, però realment no estic segur de quin tipus de treball de la màfia russa implicaria veure desenes d'hores de porno.

Què diables feia Balalaika? Potser s’explica al manga? Sé que probablement no té importància en el gran esquema de les coses, però realment em desconcerta.

L'escena del manga (capítol 9 pàg. 6-7) a què fa referència fa només una pàgina i mitja de durada i, tret que la traducció que he llegit sigui falsa, la configuració és diferent de l'anime. A l'anime, com heu vist, Balalaika utilitza algun tipus d'equip de reproducció i juga amb un vídeo porno i comenta com té "15 més per fer" i "hauria d'haver aconseguit un intern que ho fes", cosa que fa que sembli com si estigués editant els vídeos, que fos una mena d’adolescent i no subcontractés aquesta feina bastant desagradable, una mena d’escena estranya, però sigui el que sigui, no passa res més profund. Al manga l’escena és més senzilla i crec que té més sentit, Balalaika en realitat només mira porno mentre els companys de Black Lagoon transmeten el seu missatge, no hi ha cap equip d’edició, només hi ha un televisor i després Rock o Revy diuen que tenen 15 recomanacions fer (no Balalaika). Aquí tampoc no hi ha res més profund, però sí que dóna una divertida caracterització a Balalaika, que passa el seu temps lliure veient porno, completament inesperada i no es pot molestar a fer-ne una pausa quan conversa amb el treball amb les llacunes negres.