Les meves jugades després de l’actualització de Z'Gok-E: MS Gundam: Battle Operation 2
En general, quins són els principals problemes que perjudiquen la precisió de la traducció a l'anglès d'un manga? Després d'aquest procés, tenint en compte que es conserven prou problemes, "ombres" i "sentiments" en els diàlegs, respecte al mateix títol en la llengua japonesa original?
Si us plau, em podeu posar algun exemple i per què? moltes gràcies. (:
3- És possible que us interessi el nostre lloc germà Idioma japonès per a qüestions generals relacionades amb la llengua japonesa.
- Això encara és molt ampli. La precisió de la traducció és subjectiva i variable, fins i tot dins d’una mateixa obra, i literalment estàs preguntant cada manga mai.
- No sé on és el problema, ja que fins ara he obtingut dues respostes i totes dues confiden completament en la meva pregunta. Per tant, crec que la meva pregunta era bastant clara.
El japonès i l’anglès ni tan sols són idiomes relacionats, de manera que la seva gramàtica és completament diferent, fins al punt que la manera de dir alguna cosa en un idioma és literalment impossible en un altre.
Per exemple, el japonès és un idioma molt contextual. Hi ha molt poc en la forma dels pronoms, els temes sovint s’ometen completament, el gènere sovint és ambigu, etc. Fins i tot he vist un spoiler a la traducció a l'anglès de Pandora Hearts, on la llengua japonesa podria ser ambigüament intencionada per omissió, però l'anglès, per necessitat gramatical, va revelar la identitat d'una persona en concret des del primer moment. Tot i que potser un traductor menys literal hauria pogut evitar aquesta trampa.
Una altra diferència que causa molt dolor als traductors és el keigo, o japonès formal. El japonès fa distincions molt rígides en quin tipus d’idioma utilitzeu quan parleu amb un subordinat, un superior o un company, i la majoria de les vegades no apareix en anglès.
Fins i tot els noms simples entre idiomes, per descomptat, no tenen un significat coherent, tot i que un error comú que faran molts traductors és suposar que sí. Per exemple, la paraula hoshi pot significar planeta o estrella, però molta gent només la tradueix de manera constant com a estrella, fins i tot quan el text, evidentment, parla d’un planeta.
Les bones traduccions també requereixen sovint coneixements culturals que el traductor pot tenir o no. De vegades, he vist errors en les traduccions simplement perquè el traductor no estava al dia en coneixements de cultura popular, per exemple; recentment he vist una traducció errònia que "dere" és l'abreviació de "tsundere" perquè el traductor no sabia que tsundere és un paraula d'argot feta combinant els efectes de so per a un "hmph" (tsun) i coqueteig (dere.) desdenyós.
A més, hi ha algunes traduccions que són terribles. En particular, recordo que són els subs oficials dels fluxos de Full Metal Panic i Beast Player Erin, tots dos tenien errors evidents a l'esquerra i a la dreta. Pirates espacials Bodacious, el subdirector del corrent, també tradueix malament suna no akahoshi com a Sorra de l’Estrella Roja quan literalment només significa "Red Planet of Sand" o "Sandy Red Planet" (una altra mala traducció d’hoshi, a més d’entendre malament la funció de "no" en aquesta frase.)
En general, però, diria que la qualitat de les traduccions actuals és generalment com a mínim útil, però probablement en trauríeu més profit si enteneu l'idioma original.
Donat un material font en l’idioma A, una traducció a l’idioma B no serà la mateixa. Per començar, la persona que tradueix sol ser diferent, de manera que és possible que no conegui la intenció original que tenia l'autor. A més, el llenguatge és diferent, així que les coses potser no portar endavant.
Però això s'aplica a les traduccions de qualsevol cosa, no només al manga.
Ara, un traductor decent hauria de ser capaç de minimitzar la pèrdua. Es podria:
- traduïu el text a alguna cosa que doni lloc a una reacció equivalent al lector (per exemple, el text original tingués un joc de paraules, de manera que traduir-lo literalment ho faria perquè el lector no se'n riu, de manera que en canvi diferent joc de paraules, i el lector encara riu)
- introduïu notes que expliquin per què el text de la llengua d'origen s'escriu tal com és
- reescriviu una mica el text
- ... possiblement altres trucs
- combinació de les anteriors
Respecte a l'exemple del primer: hi ha aquest text que estic traduint que es basa en el significat de " " tots dos "llet materna" i "pits". Si ho traduís literalment, el joc de paraules es perdria. Per tant, en lloc d'això faig que el text sigui imprecís amb "ells" sobre a què es refereix realment una persona i que no ho reveli fins a l'últim moment. Però això, de nou, perd alguna cosa del que hi havia al text d'origen. D’altra banda, si posés una nota del traductor en lloc d’això, això hauria matat el joc de paraules (i, per tant, l’efecte previst sobre el lector es perdria en la traducció), però hauria conservat el significat del text .
Un altre exemple que sovint és problemàtic per a les traduccions a anglès és la qüestió dels pronoms: hi ha diferents pronoms en primera persona segons el gènere o si es tracta d’una situació formal o informal. Es podria dificultar la traducció sense posar una nota del traductor si un personatge del material d'origen utilitza un pronom diferent en primera persona que el protocol social esperaria i altres personatges ho noten.
