Richard Tuffs: el creixement de les galàxies espirals al llarg del temps còsmic
Al final de la seqüència ED de Photokano, es mostren 7 heroïnes principals (?).
A continuació, a la següent escena, a la mateixa posició, es mostra un test de flors per a cadascuna de les noies.
Quines són les flors que es mostren a la captura de pantalla? I com es relacionen amb les heroïnes?
Segons un tuit de @anime_photokano (el compte de Twitter oficial de Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Traduït lliurement,
Pel que fa a les flors al començament del Photokano ED: per ordre, són genciana japonesa, gerbera, gira-sol, trèvol blanc, dent de lleó, cosmos i pèsol dolç (fes una ullada a com correspon cada heroïna a la seva flor en les següents escenes) . Durant la part principal de l'anime, presteu atenció també a l'ús de les flors. #photokano
Tingueu en compte que l’ordre al qual es fa referència al tuit no és l’ordre en què apareixen les flors a la captura de pantalla de l’OP, sinó més aviat l’ordre en què es mostren els camps de flors immediatament abans d’aquesta captura de pantalla.
És evident que les opcions florals no són arbitràries. Per esbrinar què són realment significar, probablement haurem de mirar la concepció japonesa de 花 言葉 (hana-kotoba, "llenguatge de les flors"). Sembla que el llenguatge japonès de les flors és més conegut al Japó que el seu homòleg europeu a l’oest, donant confiança a la idea que les noies s’adaptaven a les flors basades en el llenguatge de les flors.
No tinc accés a cap font en anglès i no conec cap font autoritzada en japonès, de manera que acabo d’eliminar la informació següent de diversos llocs japonesos.
MUROTO Aki (Genciana japonesa) - "T'estimo-que-estàs-trist"; justícia; victòria; fidels
SAKURA Mai (gerbera) - noble bellesa; misteri / meravella; esperança; "sempre avançant"; paciència
YUNOKI Rina (gira-sol) - enyorança; "els meus ulls són només per a tu"; admiració; devoció; glòria; brillant; adoració
MASAKI Nonoka (trèvol blanc) - venjança; promeses; "pensa en mi"
SANEHARA Hikari (dent de lleó) - "amor del fons del meu cor"; confús i desconcertant; revelació divina; voluble
MISUMI Tomoe (cosmos) - innocència femenina; sinceritat; ordre; afecte
NIIMI Haruka (pèsol dolç) - partint; records feliços; petites alegries
Ara, per desgràcia, només he vist el primer episodi de Photokano, de manera que no puc avaluar fins a quin punt aquestes descripcions del llenguatge de les flors coincideixen amb les personalitats reals de les noies. Tanmateix, espero que això us ajudi.
