Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (amb la veu de Kana Hanazawa) utilitza algun tipus de patró de parla inusual que els subtítols tradueixen a l'anglès dialectal meridional dels EUA.
Concretament, la puc sentir utilitzar ora per referir-se a ella mateixa i acabar les seves frases amb de gasu en lloc de desu. Diu Wikipedia ora és un pronom informal amb connotacions rurals, i diu aquest resultat de Google Books de gasu és una contracció de de gozarimasu, una forma molt educada de de aru.
Podeu escoltar-lo vosaltres mateixos a l’episodi 7 a partir de 24 segons.
L’accent de Mioko és un accent regional específic o és només un d’aquests estranys patrons de parla especialitzats en l’anime?
El temut TV Tropes té algunes bones notes sobre els dialectes japonesos. L'ús de ora en lloc de mineral i que les dones les utilitzen en particular és un element del dialecte Tohoku. També compara el dialecte amb els acords de 'hillbilly' en anglès dels EUA, que coincideixen amb els subtítols.
No inclou l’ús de de gasu en lloc de desu, però les notes són gairebé completes. O pot ser una cosa personal per a Mio5.