VAPOR: COM FIXAR EL VOSTRE ERROR D'ACTUALITZACIÓ DEL GLIFE [TROVEU] [GARANTIT PER FUNCIONAR] + APLICAR L'ORDINADOR
Sé que es van fer alguns canvis a Sailor Moon quan es va traduir a l’anglès, com ara que Sailor Uranus i Sailor Neptune es van canviar d’amants a cosins. Quins altres canvis es van fer?
No estic preguntant sobre els canvis de nom, només els canvis de trama i caràcter.
A més dels punts que vau fer vosaltres mateixos ... No crec que "alguna" sigui una paraula que faria servir. De fet, vaig veure Sailor Moon amb dubtes holandesos (basat en la versió anglesa, de manera que vaig tenir el doble de la misèria) i després vaig veure la versió japonesa i em vaig confondre al respecte. La versió en japonès i en anglès tenen el mateix nom, però és l'únic que tenen en comú. Així que no, per a mi "alguns" ni tan sols s'aproximen.
Cada episodi era diferent de la versió japonesa original: es va eliminar qualsevol forma de violència, nuesa, mort, jurament i relacions gai o comportament gai.
Fins i tot el tema principal de l’amor no era tan present en anglès com en japonès. La cançó temàtica anglesa és una cançó de superherois:
Ho sento, no sóc senzill,
Puc dir-ho en els meus somnis
Els meus pensaments estan a punt de curtcircuitar,
Et vull veure ara mateix
contra...
Lluitant contra el mal a la llum de la lluna,
Guanyar amor a la llum del dia,
Mai fugint d’una lluita real,
Ella és la que es diu Sailor Moon
Les persones realment moren en la versió japonesa. Una cosa que em va sorprendre encara més, ja que encara estava acostumat a ser una versió ingènua i censurada.
No sou el primer a preguntar-ho i hi ha un lloc web dedicat a les diferències anomenat smuncensored. Té una revisió codificada per colors episodi per episodi de totes les diferències. Mirant l’episodi 1 vaig deixar de comptar 50 diferències en la trama i la història. L'episodi 2 s'ha omès completament ... i a l'episodi 46 es pot veure que s'han omès un total de 6 episodis.
