Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
A Bola de Drac, el mestre Roshi i els altres fan un viatge en avió cap a l’illa de Papaya per al 2n torneig Tenkaichi (de la sèrie). Durant el viatge en avió, el mestre Roshi sembla que es molesta molt i vol que l’avió s’aturi. Ho vaig veure algunes vegades i suposo que no entenia aquesta part.
Per què vol que s’aturi l’avió?
1- quin episodi o capítol és aquest
Capítol 84: Rivals i arribades (Anglès Dub)
Roshi: gruny Ajuda ... gruny
Hostessa: Uh, senyor, està bé? Alguna cosa passa?
R: gruny Vull sortir d’aquest avió ara mateix! gruny
S: Veig...
R: Aterra o aconsegueix-me un paracaigudes. Sigui com sigui, me’n vaig!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: esbufegar
S: Uh, um, senyor, ho sento, però és impossible que ningú surti de l’avió per aterrar. Si us plau, seieu i intenteu relaxar-vos. Puc aconseguir-te un coixí o uns cacauets?
R: No vull cacauets; Vull aquest ocell a terra! Ara ves a dir-ho al capità!
S: Sí senyor. GRR!
Oolong: Em prendré uns cacauets!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... grunyits
K: rubors Oh ... Mestre, si us plau, controleu-vos. Això és vergonyós.
Yamcha: rubors (Internament) A partir d'ara viatjo sol.
Bulma: rubors ...
Episodi 84: Intenta ser el millor artista marcial del món. (Sub anglès)
Roshi: gruny
Hostessa: Ah, disculpeu-me ... El vostre cinturó de seguretat, senyor.
R: gruny Azafata!
S: Uh, sí?
R: Necessito fer un bolcat!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: esbufegar
S: Ah ... Un abocador ...? Ho sento, però aterrarem momentàniament; Podríeu aguantar-la una mica més?
R: Molt bé...! Si us plau, aterreu ràpidament.
S: Certament! Uf ...
R: Grr ... grunyits
Krillin: esbufega rubors Muten Roshi-sama. Si us plau, no ens faci vergonya.
Yamcha: rubors (Internament) Fingiu que no el coneixeu ...!
Bulma: rubors ...
Com es pot veure a la comparació anterior, la xerrada potser va ser censurada al Dub anglès. Al final, el motiu pel qual Roshi volia aterrar al doblatge en anglès no va quedar gens clar. Ni tan sols es van molestar a presentar una explicació alternativa. Si a l’estudi li feia por transmetre acudits a les ones nord-americanes, haurien d’haver tallat l’escena del tot o arribar a una nova raó (un mal de panxa?).
Com que el Dub era la meva primera exposició a aquesta escena, i tenint en compte el passat pervers de Roshi amb els seus vídeos d’entrenament i revistes obscures (fent-me suposar que era un addicte al sexe / masturbació), vaig pensar que Roshi volia aterrar perquè tenia intenses ganes de “alleujar-lo”. ell mateix després d’haver estat al voltant de la bonica hostessa durant tant de temps. El vermell inexplicable dels altres personatges només es va afegir a aquesta teoria.
Es tracta d’una escena el significat de la qual es va perdre realment en la traducció ..
Si parleu del manga, el mestre Roshi vol que l’avió s’aturi, però el motiu és bastant evident per al lector: vol fer caca de debò (capítol 113).Això es diu tan clarament que no estic segur que sigui això sobre el que em preguntaves. Potser no està tan clar a l'anime?
