EVOLVE SHAMANE torna i és tan divertit !!
Acabo d’acabar la versió anime de The Irregular a Magic High School i m’agradaria molt llegir la novel·la lleugera. He estat intentant trobar una forma legal per fer-ho, però no va servir de res.
He intentat cercar els llibres a Amazon, però escriure "Irregular at Magic High School" al quadre de cerca no donava gaire (només es mostra el volum 1 i el volum 2 de la sèrie de novel·les lleugeres, però crec que fins al moment Volum 17 ara). Una simple cerca a Google només va donar lloc a (suposo) una traducció no oficial (o il·legal) de la sèrie original de novel·la lleugera japonesa, p. la seva pàgina de Wikia.
També em costa trobar actualitzacions de materials traduïts per a la novel·la lleugera, és a dir, en quins volums s’han traduït i quins no. MAL és l'única font que he trobat útil per a temes relacionats amb l'anime, però no té molta informació sobre les novel·les lleugeres.
Per a tots els mestres de l’anime, hi ha un lloc oficial que permeti als nouvinguts com jo consultar les actualitzacions oficials de la traducció en anglès de les sèries de novel·les lleugeres japoneses (especialment la novel·la d’aquesta pregunta)? O hi ha un lloc web que em pugui dirigir al lloc correcte per comprar el llibre? Gràcies!
Yen Press té la llicència per a les novel·les lleugeres. A partir d'aquest moment, hi ha exactament zero volums traduïts, però el volum 1 està previst per a l'abril i el volum 2 està programat per a l'agost. Us aconsello que consulteu la seva pàgina Novetats per a futures actualitzacions sobre quan llançaran volums addicionals.
En realitat, no hi ha un lloc "oficial" per a aquest tipus de coses, pel que sé. Probablement, la millor opció és identificar el llicenciador de la sèrie que us interessi (consulteu ANN o només Google) i, a continuació, consulteu el lloc web del llicenciador.
(Sí, això està molt per darrere del Japó, que en realitat es troba al volum 19 a març de 2016. Això és perfectament típic de les traduccions de novel·la lleugera en anglès. En comparació amb el manga, hi ha una demanda relativament baixa de novel·les lleugeres i són relativament més que necessita molta mà d'obra per traduir, així que, sincerament, teniu sort si fins i tot podeu aconseguir que un llicenciador tradueixi tota una sèrie en lloc de deixar-ho a mitges).
1- Tots els enllaços que heu donat aquí són molt útils. És una llàstima que les traduccions a l’anglès siguin tan lentes. Pot ser que hagi de recórrer a altres mitjans per calmar la fam de la història. Gràcies!
