Què diu Kirito al final de SAO?

Coneix a Star King, Protector of Underworld! | Funcions de Swia Art Online Wikia

Al final de Art de l'espasa online (episodi 25, ~ 21:40), Kirito diu alguna cosa en presència de Leafa, Yui i Asuna.

Tot i que se’ls mostra els llavis movent-se, no hi ha so i, per tant, l’única pista és com es mouen els llavis. Com que el meu coneixement del japonès és lluny d’ésser extens, no tinc la capacitat de llegir el que diuen els seus llavis.

Què va dir Kirito als altres en aquest episodi final?

t’adones que una altra persona és Asuna
@ truthist55 En realitat no ho vaig fer. No vaig fer molta cas que el seu aspecte canviés a ALO.

De l’escena corresponent de la novel·la lleugera (volum 4, capítol 9; pàg. 308):

��

Traduït,

Amb la seva penetrant mirada, Kirito va mirar un moment a Aincrad i després va llançar els ulls cap avall. Els seus llavis es van moure. Semblava com si hagués dit el nom d'algú amb una veu feble, però [Yui] no el podia sentir.

A la vista d'això, és clar que Kirito va dir el nom d'algú. Sembla, però, que l’autor va optar per deixar ambigua la identitat de la persona.

Crec que la inferència estàndard entre la base de fans de SAO és que Kirito va dir qualsevol Sachiel nom o Kayaba Akihikoel nom. Això em sembla una suposició raonable, tot i que no estic segur de si hi ha alguna altra prova que ho avali.

Si hagués d’endevinar probablement ho seria

��

El que traduït significa "Gràcies Kayaba Akihiko" l'he jugat una i altra vegada i això és tot el que puc posar-hi.

15 Tot i que els moviments dels llavis no semblen estar d’acord amb la vostra interpretació, desconfiaré de les conclusions basades en la lectura dels llavis dels personatges animats, sobretot quan els moviments dels llavis no són tan detallats com en aquella escena. Hi ha moltes coses que es podrien dir que també coincideixen amb els moviments dels llavis.
Doncs si la sabata s’adapta, deu ser un ànec.

A més de les altres respostes, afegiria algunes reflexions específiques sobre l'anime.

Fundació

Tot i que no estic segur de si és el cas, pensaria que l’animació es va crear de conformitat amb les idees dels autors (és a dir, han decidit conjuntament aquesta important escena). Això significa que podem adoptar aquestes reaccions segons el cànon, de manera que en podem concloure més a més del que se sap del manga.

Fets

Els ulls de Kiritos no estan dirigits a les noies (floten lleugerament per sobre), el seu cap està inclinat o lleugerament cap avall.
Les noies li presten atenció una vegada que parla
Tots dos tenien un aspecte (positivament) sorprès a la cara que no va canviar durant l’escena.
Yui també semblava una mica sorprès, però de seguida es va conformar i va complaure.
No hi va haver cap rubor ni cap altre signe.
Kirito va acabar l'escena parlant "Molt bé, aquí estem!" i l'atenció ja no estava en ell (volaven cap a Aincrad)

Interpretació

A jutjar pel comportament de Yui anteriorment, es podia suposar que va fer una observació positiva sobre (la relació amb) Asuna (que agradava a Yui), alhora que prou original per sorprendre a les dues noies.