3 consells per ajudar a controlar la ràbia al camp de golf
Els idiomes que s’utilitzen per mostrar crèdits d’anime varien segons les sèries. La segona temporada de Big Windup va posar de manifest les meves reflexions sobre aquest tema. És un dub japonès amb anglès sub. Els crèdits durant l'obertura estan en japonès, mentre que els crèdits al final estan totalment en anglès. Per la meva experiència, això és rar. Les subscripcions solen acreditar-se en l'idioma secundari o en japonès i altres idiomes.
Aquesta última sembla ser l’opció més habitual, almenys en l’actualitat. En aquest cas, els crèdits solen donar-se en l'idioma de la persona o empresa acreditada. Els ciutadans japonesos s’acreditaran en japonès, els coreans en coreà, els filipins (i altres països que utilitzin l’alfabet llatí) en anglès, etc. No estic segur dels xinesos, perquè no he après a diferenciar els xinesos i Japonès amb molts kanji. Si un estudi de gràfics tailandès treballés a CGI, els seus crèdits podrien estar ben donats en tailandès. De totes maneres, sovint es veuen diversos idiomes en una pàgina de crèdits.
Hi ha un estil per donar crèdits que s'està desenvolupant amb el pas del temps, o es retraten per l'estil individual (o el llicenciatari) en aquell moment?
La meva opinió és que de quin país prové l'estudi té aquest idioma, i diguem que una pel·lícula japonesa serà doblada. Bé, no ho tornaran a refer tot o no seria el mateix ... Així que canvien les veus i el final potser a causa de la introducció. Si es manté en llengua japonesa, potser mostra d’on s’origina i afegeixen els subtítols perquè alguns espectadors sàpiguen què diu la cançó.
