A l'últim episodi de Danshi Koukousei no Nichijou, part de "High School Boys and Lies", Motoharu pregunta a Yoshitake sobre diferents coses a les quals Yoshitake dóna respostes absurdes (a excepció de l'última):
- Què és "Twitter"?
- Què és "KY"?
- Què és "Tsundere"?
- Què és "Doyagao"?
- Què és "Agepoyo"?
- Què és un "MMORPG"?
Un exemple de l'absurditat de les respostes:
Motoharu: Què és Twitter?
Yoshitake: És menjar italià.
Els entenc tots excepte Doyagao i Agepoyo. He intentat buscar google, però no ho he aconseguit. Algú els pot explicar simplement?
- FWIW "doyagao" es tradueix com "doya face" a la càrrega de Hulu.
- Google busca "doya face" amb el següent: ca.rocketnews24.com/2014/01/20/…, que encaixa més o menys amb els resultats de Google Images quan provava de fer cerques en japonès. Encara no estic segur de "agepoyo".
- Qui va crear aquests subtítols va ser molt mandrós ... Per cert, esteu segur que sabeu què vol dir "KY"? En aquest cas, es tracta de "kuuki yomenai" ( ), un terme que s'utilitza per descriure de manera pejorativa a persones que troben a faltar indicis socials implícits. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol sí, sé què significa KY, però de totes maneres gràcies. Vaig fer aquesta pregunta l'any passat: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) és un terme argot per a la cara feta quan es mostra. Normalment fan que el destinatari estigui irritat, tot i que de vegades es considera bonic segons la situació. Prové de la versió en dialecte Kansai de "dou da「 ど う だ 」", que és "do ya「 ど や 」", una frase que es tradueix per "Com va això?" Per tant, la traducció literal seria un "com està aquesta cara". Una cerca a Google proporciona alguns bons exemples.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) és un terme argot utilitzat per gals (o kogals), un conjunt de subcultures de noies de secundària. La part "edat" prové de "age-age (ア ゲ ア ゲ)", un altre terme d'argot que significa "amb ànims" o "rockin '". Bàsicament, aquests termes s’utilitzen quan t’agrada alguna cosa o les coses es fan emocionants. La part "poyo" és un sufix auxiliar que no té cap significat. Pel que sembla, es va afegir perquè "sonava bé". Tingueu en compte que els japonesos nadius tenen problemes per entendre-ho, de manera que no estic segur de si la meva explicació és 100% exacta. A més, crec que la paraula s’esvaeix des del seu punt àlgid el 2010.
