LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Veient l'anime titulat Ao Haru Ride (enllaç AniDB), em vaig adonar que la pantalla del títol mostra el títol en kana, però es dóna com a ア オ ハ ラ イ ド o Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; falta completament un kana ル per ru
Em vaig adonar que això ja és present en el que sembla ser la portada del manga japonès que vaig trobar a les imatges de Google:
Es llegeix el títol en kana Ao Ha Raido mentre es llegeix el títol a romaji Passeig d’Ao Haru. Per què aquesta discrepància?
Des de la guia de Tae Kim fins a l’aprenentatge del japonès,
Hi ha un factor impulsor important darrere de la majoria de l'argot en japonès. L’objectiu principal de la majoria de l’argot és facilitar les paraules. Dit d’una altra manera, l’objectiu és reduir o simplificar el moviment de la boca. Hi ha dues maneres principals d’aconseguir-ho: 1) fent que les coses siguin més curtes o, 2) ajuntant els sons.
Això implicaria que l'autor pensés que dir 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 és més difícil o més molest (o tots dos) dir en conversa que 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Podeu provar-ho vosaltres mateixos: dient ao haru raido us obliga a fer una pausa entre haru i raido, mentre que es pot dir ao ha raido d'una sola vegada.
Actualització 2019:
Hi ha una explicació al primer volum del manga. Aquí teniu un fragment de la traducció oficial:
3De seguida, la gent va enviar cartes i tuits preguntant sobre el títol japonès Aoharaido. Per tant, m’agradaria poder respondre.
Aoharaido = joventut + passeig
També es pot llegir el kanji japonès per a "jovent" aoharu, i imagino que els personatges estan en un passeig per la seva joventut, donant-li tot el que poden. Comparat amb aoharuraido, quan ho dius en veu alta, aoharaido és més fàcil de dir i més impactant, de manera que es va convertir en el títol de la sèrie.
- Interessant. Tot i això, em fa preguntar-me per què l’autor no també va utilitzar la versió abreujada en romaji.
- bé, havien d'imprimir el títol complet en algun lloc, dret?
- 1 Que suposa que el títol complet inclou la paraula completa Haru ... Tanmateix, tenir títols reduïts o argotats no seria nou pel que sé, ...
Títol curt: ア オ ハ ラ イ ド Títol llarg i complet: “Ao —- Haru —- Ride”. Aquests es van imprimir a la portada del Manga. Fets, objectius.
El nom curt d’una paraula és útil per fer una consulta ràpida. "ア オ ハ ラ イ ド" és "Aoharaido". Per tant, això és el que vol l’editor que utilitzeu com a nom breu. El motiu pel qual van eliminar el ru (ル) pot ser discutible, tret que l’autor o l’editor l’esmentin, la justificació continua sent subjectiva.
Però al final, "Aoharaido" és la paraula curta finalitzada suggerida per al nom curt. La cadena de l’alfabet anglès “a.o.h.a.r.a.i.d.o”, en sentit estricte, no té cap significat en anglès. És típic que els japonesos escriguin una paraula estrangera (no japonesa) a Katakana. "Esperem que" Aoharaido "sigui adoptat pels fans per significar el manga" Ao Haru Ride ".
"ア オ ハ ラ イ ド" no té espais. No es va imprimir com a "ア オ ハ ラ イ ド", que no té cap significat rellevant. Així que hauríem de quedar-nos amb “aoharaido”
"Ao Haru Ride" és el títol llarg. Es vol dir que és una frase assenyada amb un cert significat. Per tant, el nom alfanumèric en anglès que poden desitjar que feu servir és "Ao Haru Ride". Si ho dieu en japonès, seria "あ お は る ラ イ ド".
"Ride" és una paraula anglesa.(Com en el "passeig" a "muntar a cavall"). Per tant, l’ús de katakana seria el normal i esperat.あ お は る, escriviu-los individualment en kanji és 青春。 ”青春” és “せ い し ゅ ん” 、 que significa joventut!
Per tant, "Ao Haru Ride", és "青 春 ラ イ ド" o ... "Ride Youth". Molt apropiat per a un manga juvenil.
