Entrenament amb Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Al final de l 'obertura de Tonari no Seki-Kun, Seki sosté un micròfon a Rumi, moment en què diu al ritme de la música alguna cosa com "Yama tay!". No es presenta cap traducció. Què va dir ella?
És un bonic OP. Durant aquest període, Seki està desenvolupant una animació que inclou tant a Rumi com a ell mateix. (IMO és essencialment un meta comentari molt divertit però adequat de la sèrie.) El veieu amb el que probablement és un resum de personatges de Rumi i poc després li lliura un quadern. Té un títol en japonès, però, de nou, no està traduït.
Mentre deixa la llibreta, veus a Seki-kun que sosté el micròfon.
...
Yama Tay!
Això és més meta que res.
El que fa Seki-kun és proporcionar a Rumi un guió per al Tonari no Seki-kun anime, donant-li un micròfon i esperant que llegís una línia. Això ho demostra a més el fet que té al seu ordinador portàtil el que sembla animacions clau de Rumi, concretament on està destinada a dir alguna cosa.
El que diu és (yamete), que és japonès per a "aturar-lo" o "deixar-ho". Això és també una línia de la pròpia cançó, i casualment es canta quan Seki busca la seva línia.
(Com a exercici per al vigilant astut, vigileu aquesta reacció després que es digui / canti aquesta línia. No us decebrà.)
Fins i tot jo freak baix que OP, Ella diu "Yamete" que es tradueix aproximadament a "Aturar", també es pot interpretar com si us plau parar o qualsevol cosa al llarg d'aquestes línies en funció del to en què es digui.
