EL MESTRE D’ASURA DE ZORO
Fa poc estava llegint Una peça (concretament el capítol 754), i em vaig adonar que Zoro feia servir l'atac "1080 Pound Phoenix".
Després de llegir aquest capítol, tornava a veure l'anime amb les meves germanes (episodi 66 en aquest cas), ens trobàvem a l'arc Baroque Works i vaig notar que la senyoreta Valentine declarava els seus atacs com a "10.000 quilograms de premsa".
Estic bastant segur que el Japó no utilitza la forma imperial de mesura, de manera que la traducció de "1080 Pound Phoenix" és incorrecta?
4- No és una traducció errònia; l'original utilitza el furigana (pondo, "lliura"). Ref
- @ Aleshores és només una elecció artística? Tenir la diferenciació entre "Pound Phoenix" i "Quilograma de premsa" això és.
- Des del Pound Phoenix El títol és un joc de paraules sobre un parell de coses (com es va assenyalar a la referència que vaig donar), ho faria endevinalla que és una elecció artística, sí. Com que no només és un joc de paraules, sinó també una referència a un tipus de pistola (la força de la qual es mesura en lliures), té sentit que no l’alterin. Tot i això, sembla que Quilograma de premsa és només un terme estàndard que segueix les convencions japoneses.
- @ He vist aquest article, però no m'he adonat de la part sobre la denominació. Moltes gràcies per assenyalar-ho.
Com em va assenyalar , la raó per la qual Zoro utilitza "lliura" a "1080 Pound Phoenix" és purament una elecció artística. El japonès original utilitza la referència furigana (pondo, "lliura").
A més, com assenyala la wiki, l'elecció d'utilitzar lliures incorpora una mena de joc de paraules.
El nom de l'atac és en realitat un joc de paraules molt pesat s'escriu com a "Fènix dels 108 desitjos terrestres" al manga amb una lectura esbiaixada que el converteix en "108 lliures esterlines" quan es llegeix. Ho significa tant "canó" ( H ?) Com "fènix" ( H ?), No obstant això, el kanji adjunt és per a "fènix", de manera que la traducció literal i la lectura del "canó" un joc de paraules, que són correctes. La part "lliura" és una lectura esbiaixada del kanji per a "desitjos terrestres" ( Bonn??), I es refereix al calibre d'un canó (un canó de 108 calibres dispararia un 108 lliures) Pilota).
Gràcies de nou a per haver-ho assenyalat.
