Pesos lliures vs exercici de pes corporal
A l’ep. 2 de la temporada 3 de Crystal Sailor Moon, Mamoru diu que el parc d'atraccions a què va Chibi-Usa es troba a Sankakusu, que es troba en terrenys recuperats. Més tard, Artemisa li diu a Luna que hi ha tres llocs recuperats que comprenen Sankakusu: Tenohzu, Kaiohzu i Meiohzu.
Em va cridar l'atenció que les formes romanitzades d'aquests tres llocs es poguessin produir afegint "-zu" a cadascun dels cognoms de l'Outer Senshi (excloent Saturn). (Els noms civils dels guardians interessats són Haruka Tenoh, Michiru Kaioh, i Setsuna Meioh.) Després d’haver experimentat amb esquemes de romanització (tenohzu, que és la romanització oficial, no produeix resultats de cerca útils, però tenouzu va produir una oportunitat) i fent algunes cerques, vaig trobar algú que afirma que aquests tres llocs tenen el kanji , i Respectivament. En cada cas, els dos primers personatges corresponen als cognoms del Senshi que he nomenat anteriorment.
Hi ha alguna raó a l'univers d'aquesta correspondència entre els noms dels llocs i els cognoms de Senshi? (Podria deixar de banda el "Parc Kaiohzu", que apareix a l 'ep. 7 de Sailor Moon S com a coincidència puntual, però seria poc probable que ho fes tot tres noms coincidents per casualitat.)
Té sentit que Haruka i Michiru tinguin helicòpters anomenats Tenohmaru i Kaiohmaru, ja que posseeixen aquests helicòpters, però sembla dubtós que tinguessin parcel·les amb el seu nom.
Potser les seves identitats estan completament inventades i els cognoms van venir després es van anomenar els llocs? (Potser van triar les seves noves identitats en funció dels noms dels llocs?) Tanmateix, almenys a Sailor Moon S, la identitat "Haruka Tenoh" sembla haver existit fins i tot abans que Haruka es convertís en Sailor Uranus (segons la caracterització del flashback de l'ep. 17 de Sailor Moon S), fins i tot si té sentit que Sailor Plutó necessitaria una nova identitat (no ser del present).
Com a costat, amb lleugers spoilers per Sailor Moon S:
2Té sentit que Saturn estigui exclòs. Urà, Neptú i Plutó treballen constantment junts Sailor Moon S, mentre que Saturn només apareix cap al final d'aquesta temporada. Imagino que això també podria ser el cas al manga i SMC. A més, és clar que almenys Saturn té una identitat de la vida real que no s’ha falsificat.
- Ho sé SMC encara està en curs, però sospito que es poden trobar respostes del manga. (La publicació suggereix que els noms dels llocs també es troben allà. Vaig mirar Sailor Moon S fa un temps, i no recordo res semblant, però la meva memòria podria ser inestable.) Com podria suggerir la meva publicació, fins ara no he pogut trobar res prometedor per respondre a aquesta pregunta.
- Gairebé no estic familiaritzat amb Sailor Moon, però les gloses que utilitza la publicació del bloc enllaçada ("Dark King Sandbank, Sky King Sandbank i Sea King Sandbank") són estranyes. Suposo que és "Mar" i "Rei", però és més idiomàticament "Neptú" com en la deïtat romana que és el déu dels mars, que és el homònim de Neptú -el-planeta ( kaiousei, amb personatges que signifiquen "estrella del rei del mar"), que al seu torn és presumiblement el homònim dels mariners i també les tres coses de Sankakusu. Per tant, un millor gloss és "Neptune Sandbank", etc. No sé si és informació útil per a vosaltres.
Només Tenouzu ( ) sembla estar basat en un lloc real, l'illa Tennouzu ( ), oficialment anomenada illa Tennoz a Anglès). Es va recuperar de la badia de Tòquio als anys vint i trenta i es va tornar a desenvolupar a principis dels anys noranta. Els altres llocs semblen derivats dels noms dels altres senshi externs per extensió.
Tant el nom de Sailor Uranus ( ) com el nom familiar de la seva identitat alternativa, Tenou ( ), són extrets de el planeta Urà, que en japonès s’anomena Tenousei ( ). De manera similar, els noms dels altres dos senshi externs també es prenen dels noms dels planetes, Neptú (kaiousei, ) i Plutó (meiousei, ).
El nom de l’illa recuperada i el nom japonès del planeta Uransus semblant són una coincidència. El nom del planeta, tenousei, significa literalment estrella del déu cel, referint-se al paper del déu grec Urà com a déu del cel. L'illa de Tennouzu rep el nom del déu sintoista / budista de la malaltia Gozu Tennou.
Dubto que hi hagi explicacions a l’univers de per què aquests llocs tenen noms similars als tres nous mariners senshi, de la mateixa manera que no hi ha cap explicació sobre com tots els noms de família dels senshi reflectien casualment les identitats de mariners senshi que la majoria d’ells tindrien. només adquiriu més tard. Crec que és simplement un cas de prendre un topònim del món real que semblava semblant i ampliar-lo, cosa que implica només una mena de connexió. Per exemple, mentre que el nom de família de Sailor Moon Tsukino ( , literalment "camp lunar"), suggereix una connexió mística amb el seu paper de Sailor Moon i el fet que sigui una reencarnació d'una princesa lunar, és realment només un joc de paraules. El seu nom complet en japonès es pronuncia "tsukino usagi", que també es podria interpretar com "tsuki-no usagi". Això es tradueix per "Moon Rabbit", l'equivalent oriental al que a Occident anomenem "Home a la Lluna".
Aquí teniu una captura de pantalla del mapa del "Sankakusu Delta" a l'episodi 28 de Sailor Moon Crystal i escaneig de la mateixa escena del manga Sailor Moon. Si ho compareu amb l’aspecte de l’illa de Tennouzu a Google Maps, veureu que van situar el Sankakusu fictici i que els districtes de Tenohzu, Kaiohzu i Meiohzu semblen estar al bell mig de l’illa real de Tennouzu.
- FWIW Usagi fa la mateixa observació que jo al cap. 31 del manga, però no estic segur de si arribarà a res. (n.b. Em baso en les divisions de capítols de la còpia del manga; hi ha una discrepància entre ells i, per exemple, la llista de capítols de la Viquipèdia per alguna raó).
