Diferència de traducció de subtítols a Netflix? (Específica per als títols de Funimation)

Rev Captioner Procés de sol·licitud de feina: Com superar la prova

Si algú té Netflix aquí, tinc una pregunta sobre la diferència entre els subtítols de Funimation i els subtítols tancats, que suposo que és Netflix.

No és que fins i tot faig servir Netflix per a anime, però he provat algunes sèries i he notat que els títols de Funimation tenen tots dos, a Subtítols així com a Subtítols opció, amb traduccions diferents a les dues ... no només els sons audibles i què no. Els subtítols es codifiquen sempre en groc i els codis CC en blanc.

Algú pot aportar una mica de llum sobre això? Imagino que els subs codificats de color groc provenen de la localització de DVD i, a continuació, els CC blancs són un resub, llicenciat a través de Netflix ??

1

• Els subtítols són la traducció del japonès, mentre que CC (hauria de ser) el que es diu en anglès.

Els subtítols (CC) i els subtítols són processos de visualització de text en un televisor, pantalla de vídeo o una altra visualització visual per proporcionar informació addicional o interpretativa. Bàsicament, tots dos són iguals. Però, mirant-ho tècnicament, CC ofereix més.

De l'article de Viquipèdia sobre subtítols:

HTML5 defineix subtítols com a "transcripció o traducció del diàleg ... quan el so està disponible però no s'entén" per l'espectador (per exemple, diàleg en una llengua estrangera)

i

subtítols com a "transcripció o traducció del diàleg, efectes de so, indicacions musicals rellevants i altra informació d'àudio rellevant ... quan el so no està disponible o no es pot escoltar clarament" (per exemple, quan l'àudio està silenciat o el visor té discapacitats auditives).

Per dir-ho en paraules simples, els subtítols mostren el diàleg mentre que CC està destinat a substituir el so, no només el diàleg.

Quant a la vostra pregunta, en la majoria dels casos, el CC difereix molt dels subtítols. Això es deu al fet que, en aquest cas, Netflix no només se centra en el que es diu, sinó també en gairebé tot el que passa. Els subtítols, com heu esmentat a la vostra pregunta, sovint són localitzacions de DVD. Però el CC disponible a Netflix podria ser-ho

1. feta pels empleats.
2. fet pels programes de reconeixement d'àudio.
3. enviats per usuaris o voluntaris.

Per tant, deixa un marge d'error important. Per tant, resulta la diferència òbvia entre els subtítols i CC. No faig servir Netflix, però sembla que l'assumpte no és exclusiu de la sèrie Funimation.

I el color dels textos, suposo que només implica que els subtítols seran de color groc mentre que el blanc CC.

Font (s): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers