Cambrer asiàtic groller
Antecedents sobre com es pronuncien els noms xinesos en japonès
Penseu en l’home que va ser canceller de l’estat de Shu sota Liu Shan durant el període dels Tres Regnes. En xinès, el seu nom està escrit . En anglès, el seu nom s'escriu típicament Zhuge Liang (pinyin), que és una aproximació raonablement estreta de com es pronuncia el seu nom en mandarí.
El japonès, però, fa alguna cosa que pot semblar estrany. La llengua japonesa té les seves pròpies maneres de pronunciar caràcters xinesos, de manera que, tot i que el nom d’aquest home encara s’escriu (igual que en xinès), es pronuncia "Shokatsu Ry " - res en absolut, com es pronuncia en mandarí! Els motius d’això són complicats; bàsicament, té a veure amb com la llengua japonesa va manllevar pronunciacions xineses per a caràcters xinesos (els anomenats "encès lectures ") del xinès mitjà principalment abans del 1000 dC, i de com les pronunciacions japoneses i xineses / mandarines han divergit en el següent mil·lenni més.
La pregunta real
En alguns anime es parla el nom dels xinesos. De vegades això passa amb figures històriques, per exemple. Gakuto a Escola de presons i la seva obsessió per Romanç dels tres regnes. També passa amb les produccions conjuntes xinès-japoneses que han anat sorgint darrerament, on gairebé tothom es diu xinès, per exemple, Hitori no Shita: The Outcast, Bloodívors, i Soul Buster dels cursos passats.
El que em sembla estrany és que, de vegades, els noms xinesos es localitzen mitjançant les grafies japoneses. Això no té cap sentit per a mi: ningú fora del Japó té ni idea de qui és "Shokatsu Ry", mentre que molta gent haurà sentit a parlar de "Zhuge Liang".
Alguns exemples:
- Subtítols de Crunchyroll per a Hitori no Shita (per exemple, el caràcter "Baobao" es representa als subtítols com a "Houhou")
- Subtítols de Crunchyroll per a Soul Buster (la dinastia Han està subtitulada com la dinastia "Kan"!)
- el manga Reencarnació no Kaben, pel que sembla
- els subtítols de Crunchyroll Craft Craft feu-ho també (el personatge principal es diu "Shokatsu Mumei" en japonès, però es diria "Zhuge Mu Ming" en xinès), però com que l'espectacle té lloc tècnicament a la fictícia "terra ferma" en lloc de la Xina del món real, Deixaria que aquest llisqués
Sé que he vist això passar en altres llocs; Actualitzaré aquesta llista si recordo on la vaig veure passar.
Per què un subtítol o un altre localitzador escolliria convertir noms xinesos a l'anglès mitjançant les pronunciacions japoneses? Aquest enfocament em sembla erroni, de manera que espero escoltar alguna part implicada per què es pot prendre aquesta decisió.
9- FWIW amb Hitori no Shita, Recordo que Crunchyroll "correctament" va representar "Zhang Chulan" en lloc de "Cho Shaku-rin", però em podria equivocar. (No tingueu accés als subs en aquest moment per comprovar-ho correctament.)
- @Maroon El més curiós d'això: crec que van anar amb "Zhang Chulan" durant almenys els episodis 1 i 2 en el moment en què es van emetre, però deuen haver tornat enrere i "tornar a connectar" els subs, perquè ara fa servir " Chou "en lloc de" Zhang "; el títol de l'episodi 1 és ara "El secret de la família Chou?"; i la sinopsi de l'episodi 1 comença amb la frase "La tomba d'un home anomenat Chou Shakurin ha estat pertorbada al camp xinès".
- La majoria dels japonesos no coneixen el nom "pinyin" de les figures destacades dels "Tres Regnes", de manera que és natural que facin servir la pronunciació que els sigui més familiar. A més, no s’espera que els traductors anglesos d’aquests anime coneguen les figures històriques de la història xinesa, ja que aquesta alfabetització poques vegades és un requisit previ per a la feina. El domini lingüístic és. Aquests traductors solen fer front a terminis curts / bruscs i tenen poc temps per verificar la precisió. Per molt que a tots ens agradaria que es mantinguessin a un nivell superior. La velocitat es valora més que la precisió a la indústria.
- @ z Perdó, per què és rellevant que els japonesos no coneguin els noms mandarins dels xinesos? Entenc que, per descomptat, els japonesos trucaran a Zhuge Liang "Shokatsu Ry " quan parlen japonès. És estrany el procés de localització en anglès. (La incompetència pot ser una explicació vàlida, si no satisfactòria, aquí. Molt espero que hi hagi una resposta més carnosa en algun lloc.)
- 1. Preferència del traductor. 2. De manera que els subtítols coincideixin amb el que es diu. El personatge parla el nom en japonès. Així, segueix el subtítol
Encara no puc cobrir tots els motius, però almenys encès Hitori no Shita i Craft Craft, això és el que fan servir als seus llocs oficials.
Hitori no Shita - Personatges (anglès)
Craft Craft - Personatges (anglès)
Canviar els noms pel que s’indica al lloc oficial pot confondre els espectadors quan noten la inconsistència, sobretot provinent de llicenciataris oficials (per exemple, Crunchyroll). Això també hauria d'explicar els subconjunts reconnectats dels primers 2 episodis de Hitori no Shita quan es desvien dels noms de pila oficials. L'experiència de l'espectador sens dubte es podria millorar afegint "nota del traductor".
No ho puc dir Reencarnació no Kaben, perquè pel que sembla encara no s'ha llicenciat en anglès. En aquest cas, fansub / scanlation és una cosa diferent perquè són lliures de traduir com volen (afegiu "falta d'investigació" al factor també).
2- Hm. És interessant. Tot i que aquest tipus de qüestió fa que la qüestió sigui un pas més enrere: en lloc de "per què l'anime fa servir grafies japoneses?", És "per què el lloc oficial fa servir grafies japoneses?".
- @senshin, ara és una pregunta molt més difícil ... jo endevinalla que atès que la plantilla de producció estava formada majoritàriament per plantilla xinesa i japonesa (i alguns coreans), i atès que l'anime es considera anime japonès, només van decidir utilitzar el seu nom romanitzat en japonès. En aquest cas, els editors en anglès només podrien fer edició de còpies, corregint així el vocabulari i la gramàtica sense canviar la intenció original (per exemple, la lectura del pinyin japonès romanitzat). Una vegada més, això és només una conjectura.
