Estat de WhatsApp especial de karwa chauth, # 3 - desitjos de karwachauth - vídeo de karwa chauth 2018

Normalment només veig anime amb els actors de veu japonesos originals, ja que en el passat he tingut males experiències amb dubtes. Tanmateix, a vegades m’interessa veure un programa doblat en alguna cosa que no sigui japonesa i, a més, vull saber si hi ha alternatives als dubtes anglesos.

Hi ha algun lloc que em permeti veure tot en quins idiomes s'ha doblat un espectacle de manera eficient?

MyAnimeList proporciona als actors de veu en diversos idiomes per als personatges. Tanmateix, aquesta informació sovint és incompleta. Per exemple, acabo de mirar la pàgina de Nagisa Misumi de Pretty Cure i em vaig adonar que no apareix cap actriu de veu cantonesa, tot i que existeix un dub cantonès.
Un article de la Viquipèdia en algun idioma foo per a un espectacle de vegades s'enumeren els actors de veu per al doblatge foo a més dels actors de veu japonesos. En general, falta informació sobre els dubtes en altres idiomes. Això significaria que hauria de comprovar (i poder llegir) cada pàgina de Viquipèdia en cada idioma potencialment interessant. A més, hauria de revisar detingudament els espectacles d’una en una, cosa que no és convenient.
De la mateixa manera, wikis per a una sèrie de vegades conté informació sobre dubtes (per exemple, a Lluna de navegant wiki que he trobat). No obstant això, com a norma general, no és així. Per exemple, un doblatge cantonès per a Noia revolucionària Utena existeix, però no se n’esmenta en una wiki creada pels fans.

En el cas del cantonès (o fins i tot del mandarí), normalment puc "endevinar" que els espectacles més antics i destacats tindran un dub. Tot i això, em costa fer el mateix per a altres idiomes que m’interessin (per exemple, l’alemany) i, en qualsevol cas, seria bo no haver de confiar en les meves conjectures.

Acostumo a utilitzar Anime News Network i busco el "[LANGUAGE] cast" secció. cada sèrie sempre té el repartiment japonès (sí, fins i tot RWBY), de manera que està en japonès, si hi ha un repartiment en anglès, vol dir que s'ha doblat en anglès
@ Memor-X: hmmm, ho vaig provar Pretty Cure allà i encara no trobava informació sobre un doblatge cantonès. Podria ser que la majoria dels llocs (almenys en anglès) depenguin de les contribucions dels usuaris i que els usuaris no estiguin familiaritzats amb els idiomes que desconeixen. . . Em pregunto si potser hi haurà més centralització als llocs japonesos / etc.?
@Maroon "Tots els idiomes" serà difícil. MAL és bastant terrible per això; hi obteniu la majoria de llengües europees i coreà, ni tan sols de manera exhaustiva. ANN funciona millor, però encara té un biaix en la llengua europea. Imagino que és intrínsecament difícil saber si existeix un dub per a un idioma determinat; probablement haureu de recórrer a les fonts de notícies de tots els idiomes potencials potencials per veure on existeixen i no existeixen dubtes, i no crec que ningú estigui cobrat. per fer-ho.
Tanmateix, no conec cap lloc en japonès que funcioni millor. En general, els espectadors japonesos no tenen gaire interès (a part dels dubtes en anglès, que, curiosament, semblen interessar als japonesos que volen millorar el seu anglès).
@senshin que té un cert sentit; quan aprenia espanyol, llegia Harry Potter i la pedra filosofal, la traducció al castellà del primer llibre de Harry Potter.

Traduir pàgines web automàticament amb Google Translate

Això significaria que hauria de comprovar (i poder llegir) cada pàgina [ ] en cada idioma potencialment interessant.

Google Translate ajuda molt a això. Tot i que desafortunadament les seves traduccions d'idiomes asiàtics poden ser encara difícils d'entendre.

Si utilitzeu el navegador Google Chrome, el feu servir hauria ofereixo automàticament traduir pàgines estrangeres (però no ho fa de manera constant per mi).
Si voleu provar-ho, aquí teniu la pàgina de Wikipedia en cantonès de Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Si utilitzeu un altre navegador, per exemple Mozilla Firefox o Chrome no ofereixen la traducció per si mateix:

Poseu-ho davant l'URL per traduir: https://translate.google.com/translate?&u=

Exemple: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure.

Ho sento, no és una resposta a la pregunta, però la trobo tan important que volia que fos més visible. (I després vaig acabar escrivint més del que cabria en un comentari.) Si la comunitat s'oposa, passaré això a un comentari.

En relació amb la pregunta, la traducció us permet aplicar l’enfocament útil, suggerit per l’autor de la pregunta, de consultar la pàgina de l’anime a les Wikipedia de la vostra llengua o llengües de dub desitjades. (O obrir resultats de Google estrangers).

De moment, crec que la millor manera de ser les seccions "[LANGUAGE] cast" de Anime News Network.

Googling en idiomes de dub específics

Exemple: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Posar termes de cerca únics dins de ' Les cometes dobles asseguren que realment estiguin presents als resultats. (També podeu aplicar-ho a la paraula dubbed.))

Això tendeix a retornar vídeos de YouTube de les cançons d'Opening si existeix el dub. (No us deixeu confondre pels fandubs.)

_{(Sé que aquest enfocament és súper obvi, però crec que hauria de ser aquí per completar-lo i, per tant, es pot classificar contra altres enfocaments mitjançant votacions).}

Per als dubtes anglesos

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
és una llista sorprenentment completa mantinguda per un sol usuari.
Compta amb 1973 entrades a novembre de 2020 i inclou sèries en transmissió actuals.