Aero Precision Gen 1 VS. Comparació del receptor inferior de la segona generació
Sé que My Neighbor Totoro va ser alliberat almenys dues vegades (possible tres vegades a causa d'algun tipus d'alliberament d'avió) als Estats Units. Estic bastant segur que almenys hi va haver un canvi de repartiment entre els dos principals llançaments dels Estats Units, però hi ha altres canvis? Es va censurar alguna cosa o es va canviar alguna animació o línia?
Segons l'article de la Viquipèdia, Tokuma Communications va fer un llançament el 1993, que va ser llançat en vídeo per 20th Century Fox i batejat de nou per Streamline com un llançament especial per a les companyies aèries. L'article de la Viquipèdia afirma que Miyazaki no permetria cap tipus d'edició, modificació o censura a causa de la seva decepció amb Guerrers del vent, la versió molt editada de Nausicaä de la Vall del Vent que es va llançar als EUA. L’article no ofereix cap font, però aquest lloc recolza la idea que odiava Miyazaki Guerrers del vent.
Els drets de Fox van caducar el 2004 i Disney va adquirir la llicència creant un nou doblatge. El lloc dels fans de Ghibli de l’enllaç anterior fa la següent afirmació sobre la relació Disney / Ghibli:
No, això no passarà [editar o canviar les pel·lícules de Ghibli]. Disney no pot retallar ni un segon de les pel·lícules, segons el contracte. Ghibli ha declarat oficialment que "Amb el compromís de Disney de mantenir la qualitat dels títols originals, no hi haurà canvis en la música i les seqüències en versions en llengua estrangera". Segons el senyor Suzuki, el productor de Ghibli, altres empreses com Fox i Time-Warner es van posar en contacte amb Tokuma, però Disney va ser l'única empresa disposada a acceptar aquesta condició, i aquest va ser el motiu principal pel qual Tokuma va escollir Disney com a soci.
Les PMF sobre El meu veí Totoro també afirma que no es va retallar res del llançament de Disney, però sí que afirma que les cançons van ser traduïdes a l'anglès i doblades per un cantant nord-americà, igual que amb altres versions de Ghibli de Disney.
Fa molt de temps que no vaig veure el doblatge de Disney i encara més temps que no vaig veure el doblatge de Carl Macek, però estic segur que Disney va fer una nova traducció i va escriure un nou guió de dub. El DVD de Disney també inclou àudio japonès amb subtítols en anglès. Mai no vaig veure com Totoro canviava, però he vist altres versions de Disney canviar-les i les he comparat amb les traduccions de dub, i el grau de fidelitat sempre és molt alt.
Tan recent com el 14/10/2016 - A Disney Channel Filipines, es va retallar l’escena del bany entre les noies i el pare a El meu veí Totoro.
En fer-ho, van tallar una subtrama que hauria d’haver explicat per què els esperits de pols van sortir de casa.
