My Japan Odyssey 2019 - Dia 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo i Nagoya 熊 野 古道 巡礼 i 名古屋
En Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, l'organització que s'encarrega de fer coses que impliquen l'arbre déu es diu "Taisha". Els subs oficials (Crunchyroll) no tradueixen aquesta paraula, però en japonès s’escriu . Pel que puc dir, es tracta d’un terme legal que significa “indult general”, que és un tipus d’indult a la legislació japonesa que s’aplica a totes les persones condemnades per un delicte particular o classe de delictes (en contrast amb tokusha "perdó especial", que només s'aplica a persones específiques). Aquest és un nom molt estrany per a una organització.
El que és més estrany encara és que si coneixeu el japonès i no hagueu vist mai el terme escrit, probablement pensareu que s’escriuria com l’homòfon , que significa "gran santuari", cosa que fa molt més sentit com el nom d'una organització.
Quina és la lògica darrere d'escriure "Taisha" com a "perdó general"?
(Sóc conscient de la "teoria" que suggereix que podeu reordenar els traços de "Yuuna" i obtenir "Taisha" [veure imatge]; no crec que la teoria tingui qualsevol mèrit, ja que implica reordenar els traços de manera que no es respectin els radicals implicats.)
1- Mmm ... a la precuela de NoWaYu, Taisha s'escriu amb els caràcters . A WaSuYu i YuYuYu, s’escriu com a . Potser té alguna cosa a veure amb la capacitat humanai? Potser el Taisha els amaga alguna cosa important ... de nou.
+50
Originalment, es deia (Gran Santuari), però més tard es va revisar a (Amnistia).
En Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba és un heroi), la precuela de Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi és un heroi) i Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna és un heroi), l’organització es va anomenar originalment (Gran Santuari).
Des del cap. 3, pàg. 5,
L'organització contra-vèrtex coneguda com el Taisha (Gran Santuari) havia investigat el poder de Shinju i havia descobert un mètode científic i màgic per utilitzar-lo. El vestit va ser el resultat d’aquesta investigació. Va ser la culminació de la benedicció de Shinju i del coneixement de la humanitat.
(Èmfasi meu)
Des del cap. 19 (capítol final), pàg. 23,
Hinata ja semblava tenir un pla al cap mentre responia la pregunta de Wakaba sense cap mena de dubte.
- "Primer, canviarem el nom de Taisha de "gran santuari" a "amnistia" com un recordatori autoconscient que se'ns ha concedit l'amnistia i que vivim modestament com a éssers humans.'
(Feu èmfasi en el meu, no podria citar més que això per evitar un spoiler pesat)
Això només és especulació, però: en un sentit, es podria dir que Taisha i Shinju-sama (perdó si està mal escrit, vaig veure la sèrie doblada) van atorgar un "perdó general" a la humanitat protegint-les de la voràgine aparentment interminable de destrucció fora del ... ho sento, estic ignorant el nom de la barrera.
