Què li va dir Shouko a Ishida al pont al capítol 54?

[Eng Sub] El repartiment de Seishun Buta Yarou interpreta les xarades telefòniques

Què va signar Shouko amb Shouya al volum 7, capítol 54 de Koe No Katachi?

Nota: les imatges següents són els signes que va utilitzar, en l'ordre en què apareixen (de dreta a esquerra).

el meu dolent, tindria més precaució a partir d’ara ...
@Makoto Pel que tinc entès, si el contingut prové originalment d'una font amb llicència no té bàsicament res a veure amb si es pot reclamar un ús just. Fins i tot les imatges d'obres que estan disponibles de manera gratuïta en altres llocs no es poden utilitzar automàticament aquí. Els factors importants (en el context d’aquest lloc) són la quantitat de treball que es reprodueix aquí i el propòsit que té en aquest lloc.
@LoganM: Sí, és un punt raonable. Eliminaré el meu comentari, revertiré l’edició i continuarem des d’aquí.
No tinc cap edició física de katachi (tots els 7 volums), però és traducció indonesia. I no sé si he de fer una foto de la pàgina que volia esmentar-la. No tinc cap accés a un lloc anglès amb llicència digital, com ara chrunchyol i tal, i per això he utilitzat la imatge de lloc pirata. Ho sentim, i gràcies per la imatge @Makoto
A la versió de l'anime, Shouko parla de l'accident ocorregut perquè no podia canviar, de manera que va pensar que seria millor si se n'hagués anat i demanés perdó. (No el publicareu com a resposta, ja que hi pot haver diferències entre el manga i l'anime)

Així que he vist avui l’estrena al cinema limitada. Tot i que no puc dir que recordi res textualment, Actualitzaré la meva resposta des d’aquí.

Shouko diu, no signes, a la pel·lícula, això

Creia que si ja no hi fos, tot aniria millor, cosa que la va portar a intentar suïcidar-se en primer lloc.

Això arrenca al cor de la qüestió: la immensa culpa i el malestar que sent Shouko sobre tota la situació, que és el que la va portar a prendre aquesta decisió.

A més, això posa en relleu un punt en què la pel·lícula es diferencia del manga, així que prengueu-ho amb un gra de sal.

Tot i que no puc interpretar molt bé el JSL, podem deduir el que va passar mitjançant l’ús de pistes de context uns quants capítols abans.

Això va passar després que Shoya efectivament va salvar la vida de Shouko, quan va intentar saltar del seu balcó al riu de sota. Recordem en un capítol anterior, Shouko i Shoya van canviar de posició, mantenint-la efectivament al balcó i ell caient a l'aigua de sota.

A partir d’això, el que podem deduir és ...

Shouko va pensar que Shoya havia mort, i se sentia increïblement penedit per haver intentat suïcidar-se, i que Shoya havia estat greument ferida a causa de les seves accions. Ella s’excusa frenèticament i agraeix que sigui viu.