5 secrets més foscos de Disney
En tots els anime que he vist que presenten un personatge nadiu de parla anglesa (generalment nord-americà o britànic), solen dir algunes línies en anglès (pesat) amb accent japonès abans de canviar al japonès complet.
Per què no contracten un parlant nadiu per a aquestes poques línies? O fins i tot contractar un anglès nadiu per a la interpretació de personatges britànics i americans. Estic segur que hi ha molts parlants d’anglès al Japó amb una pronunciació japonesa excel·lent, de manera que no molestaria al principal públic objectiu de l’anime: els japonesos.
5- afaik, l'associació cinematogràfica nord-americana requereix que els actors de veu i els actors que tinguin línies de veu i que apareguin a la pantalla tinguin un cert grau de remuneració mínim, cosa que potser no seria una idea econòmicament sòlida per a poques línies d'una sèrie japonesa. No estic segur de com maneja això l'associació de pel·lícules japoneses, però imagino que és més senzill solament demanar als actors de veu principals que diguin aquestes paraules Engrish per molt bé que puguin i que ho diguin bé.
- Aquesta resposta sembla contradir la premissa d’aquesta pregunta, tot i que admeto que no sol ser el cas personalment. "Estic segur que hi ha molts parlants d’anglès al Japó amb una pronunciació japonesa excel·lent"No estic segur que n'hi hagi molts amb llicència Actors de veu anglesos que hi ha al Japó i no crec que la gent aleatòria pugui / pugui fer la veu (tot i que pot ser una altra pregunta)
- Alguns exemples recents de contractació d’anglès nadius per parlar anglès: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratuït !! Etern Etern i la K-On! la pel·lícula (ambientada parcialment a Austràlia i el Regne Unit, respectivament) també feia servir parlants d’anglès reals. Sakura Quest també recentment utilitzat real Espanyol interessants.
- @AkiTanaka Heu de tenir la llicència per poder treballar com a actor de veu al Japó?
- @RossRidge Em referia a aquells que han aprovat l’audició d’actuacions de veu, no a persones que viuen a l’atzar que viuen al Japó ... Dit això, també hi ha seiyuu d’aficionats / autònoms, així que admeto que el meu argument és feble.
De tant en tant, els japonesos que no són nadius s'utilitzen com a actors de veu al Japó, però és molt inusual. Una producció d’anime més ambiciosa podria utilitzar parlants nadius d’altres idiomes per expressar papers menors les úniques línies dels quals no estiguessin en japonès. És encara més estrany que un personatge recurrent o major les línies del qual siguin majoritàriament en japonès sigui expressat per algú que no sigui nadiu, tot i que se suposa que el personatge és estranger.
Crec que hi ha dues raons principals per a això, tant pel que fa a l'oferta com a la demanda. El primer que sembla que el públic japonès no està acostumat a escoltar la seva llengua materna parlant amb accents estrangers, com ho són els Estats Units i altres països occidentals. No ho veuen a les pel·lícules i els programes de televisió, i poques vegades a la seva vida diària. Fins i tot un accent estranger de lleugera a moderada, com podríeu esperar d’un estranger al Japó, seria desconcertant i arriscaria a ser incomprensible per parts.
La segona és que, tot i que hi ha un nombre indiscutible de parlants nadius de llengües estrangeres al Japó, molt pocs estarien disposats a treballar per obtenir salaris baixos que els actors de veu obtinguin al Japó. Hi ha una infinitat d’actors de veu aspirants nadius japonesos, amb més de 100 escoles d’actuació de veu per formar-los, tots desesperats per aconseguir feina a la indústria. En comparació, l’oferta d’actors de veu estrangers seria pràcticament inexistent. Conec una sèrie de persones que es van traslladar al Japó, van aconseguir feina i van dominar el japonès, però tots estarien rebent massives retribucions per treballar com a actors de veu. En la majoria dels casos, contractar un parlant nadiu d’una llengua estrangera seria molt més difícil i probablement més car que la contractació d’una persona nascuda al Japó.
Hi ha una petita esperança que les coses puguin canviar. La sèrie d’anime Sakura Quest, que s’emet actualment, ha gestionat els estrangers i els accents estrangers millor que qualsevol altre anime que he vist (que, certament, no diu res). És un personatge recurrent d’un país estranger que parla japonès amb un accent estranger expressat per un aparent estranger (Vinary Murthy). En un parell d'episodis hi havia turistes espanyols que aparentment eren expressats per parlants espanyols nadius mentre parlaven espanyol convincent i japonès terrible. Però no sé si realment és una tendència i no puc veure l’esperança dels espectadors japonesos que els personatges estrangers parlen un japonès fluït i sense accent canviant tan fàcilment.
Al meu entendre, i pel que he escoltat, el crèdit de seiyuu és gairebé massa barat. Es necessita un cost excessiu per fer una bona animació, però el valor de retorn no ho és tant. Per tant, crec que no volen tenir un seiyuu anglès nadiu a menys que aquest noi faci la feina a causa de la passió de l'anime.
