Una carta d'amor a vosaltres | La casa a Fata Morgana | Bonificació de la primera part
Escenari:
Un lloc de transmissió té drets de transmissió d’un anime i, després, una empresa diferent agafa el títol per a la visualització de DVD / Bluray.
Pregunta:
La segona companyia ha de tornar a subtitular l'espectacle tot i que la companyia de streaming ja ha fet aquest treball?
Perquè assumeixo els subtítols pertànyer a l’empresa que les va fabricar. Les empreses les venen potser?
1- 5 Hmm, m'esperaria que es tractés de manera similar a la manera com es manegen els llibres. O bé el traduïu vosaltres mateixos i pagueu una tarifa al propietari de l'original, o bé reveneu una versió ja traduïda i pagueu una tarifa tant al propietari original com al traductor original. Pot ser...
Alguns poden dependre de la regió / país en què es va crear la traducció original i de la regió de la segona empresa. Als Estats Units, les traduccions són obres derivades que tenen drets d'autor per separat, però que no es poden produir sense el consentiment del titular dels drets d'autor de l'obra original.
I com que la raó per fer la traducció i distribució (ja sigui en streaming o en suport físic) és localitzar-la per als consumidors d’una regió, normalment no hi ha cap motiu per necessitar una nova traducció, però en última instància, depèn del titular dels drets d’autor original. De vegades, els fluxos de transmissió simultània tenen traduccions realitzades sota una restricció de temps més intensa, fins i tot si els guions es comparteixen als traductors abans de la difusió original dels episodis. Hi ha menys supervisió en alguns d'aquests casos i és possible que el titular original dels drets d'autor (per exemple, l'estudi japonès) no tingui el mateix control que tindrà si treballa directament amb un editor o un director de guió per al llicenciador (per exemple, l'empresa de transmissió o el distribuïdor) ). Al mateix temps, el titular de la llicència original pot demanar que s'utilitzi una altra traducció en lloc que el llicenciador creï la seva pròpia nova traducció, tot i que no estic segur de la freqüència amb què això succeeix.
No tinc cap número ni citació per fer-vos una idea de quantes traduccions en streaming acaben sent reutilitzades per altres distribuïdors, però pagarien una taxa de llicència al titular dels drets d'autor de la traducció (ja sigui l'empresa de transmissió o una servei de traducció) o simplement el podrien comprar. Tanmateix, el titular original dels drets d’autor tindria alguna cosa a dir sobre això quan s’esgotés la llicència de distribució. Si el titular original dels drets d'autor no està bé en reutilitzar una altra traducció, probablement és el que normalment acaba passant. En cas contrari, l’estudi pot exigir una nova traducció amb aportacions més directes.
Tingueu en compte que les traduccions, fins i tot en mitjans físics que es reutilitzen, no són infreqüents, especialment amb distribuïdors de diferents regions però amb el mateix idioma (Regne Unit, Estats Units, Austràlia, etc.). Tingueu en compte també que alguns estudis realitzen noves traduccions per al mateix propietat de les versions més recents (per exemple, la col·lecció perfecta de Neon Genesis Evangelion d’ADV davant la col·lecció de platí).
