Terror pur: aquí per quedar-se
Shinobu originalment no tenia barret, però a Nekomonogatari Black, Shinobu li demana a Oshino que li compri aquell barret, que li va donar com a recompensa, ja que va ser ella qui va resoldre el problema amb Black Hanekawa. Però com que viu a l’ombra d’Araragi, va començar a parlar més i ja no portava aquell barret, alguna raó específica per què és això?
Shinobu a Nekomonogatari (negre), Bakemonogatari i a Nisemonogatari:
- Per una banda, es veu més bonic sense aquest barret de motorista / pilot :) Suposo que és el motiu principal pel qual els animadors van decidir eliminar-lo de la perspectiva quotidiana de Shinobu.
- @ user1306322, però crec que hi ha més coses a explicar, ja que Oshino esmenta que la mateixa Shinobu li va demanar que li comprés un barret i el fet que es convertís en una persona realment diferent (més xerraire i alegre) després de viure a l'ombra d'Araragi. Hi ha una raó per la qual es torna més xerraire, però no recordo haver vist cap explicació sobre el seu barret.
Això és fora de la part superior del meu cap, de manera que podria estar bordant boig, però així ho recordo. Spoilers per a Kizumonogatari, Nekomonogatari Black i Nisemonogatari per davant.
Shinobu, a Kizu, li diu a Koyomi que el copeig de cap és una mena d’acte íntim de servilisme entre un servidor i un mestre vampir. Koyomi creu que això és una mica estrany, però va bé.
Al final de Kizu, Tsubasa dedueix que Shinobu volia morir tot el temps. Koyomi es nega a concedir-li això i, en canvi, provoca la situació en què és un pseudo vampir asimptòticament humà i Shinobu és un pseudo humà asimptòticament vampíric sense força que ha de xuclar la sang de Koyomi per sobreviure. Shinobu està furiós i no parla amb Koyomi fins a Karen Bee.
A Neko Black, Shinobu ajuda a derrotar a Hanekawa Negre. Després, Koyomi va a donar-li una palmada al cap com a recompensa, però troba que porta aquest estrany barret de pilot. Va aconseguir el barret per mostrar-li a Koyomi que encara estava enfadada amb ell i que no el deixaria donar-li cops al cap.
Més tard, en Tsubasa Cat, Shinobu deixa d’estar enfadat amb Koyomi i comença a viure a la seva ombra. A Karen Bee, fins i tot surt a parlar amb ell quan està al bany. Com que ja no està enfadada amb ell, deixa de portar el barret, ja que no cal que l’impedeixi donar-li cops al cap.
Edita: ara amb proves reals.
Kizumonogatari, el capítol 4 estableix que el fregament del cap és considerat per Shinobu com un signe d’obediència. Koyomi acaba de permetre que Shinobu el converteixi en un vampir, i Shinobu li ha preguntat si entén que li ha de ser sotmès. El primer que parla és Koyomi.
"Ha, haa"
"Huh, una resposta ambigua ... entens de debò?"
"Um, umm Entenc".
"Llavors, com a signe d'obediència, fregueu-me el cap!"
Va dir majestuosament.
....
Fregui el cap.
Uwa, el seu cabell és molt suau.
Tot i que hi ha molts cabells, és molt suau.
"Ja n'hi ha prou".
".... Aquest és el signe de l'obediència?"
"No ho saps?"
Em va mirar amb menyspreu.
Els vampirs utilitzen un conjunt de regles diferents.
Aquí teniu Nekomonogatari Black, capítol 13, on Koyomi entra a agrair a Shinobu la seva ajuda i la troba portant el barret. Oshino també li diu a Koyomi que li va donar el barret. He massatjat alguns dels errors gramaticals de la traducció.
Fins i tot volia acariciar-li el cap.
El signe d’obediència, tot i que no en diria així.
Tot i així, vaig pensar que podia deixar-me fer almenys això; vaig pensar que sens dubte em deixaria donar-li les gràcies.
“............”
La meva expectativa era en gran part incomplerta.
El sentit d’omnipotència de la mirada des de dalt en els epílegs no s’aplicava aquí.
Quan vaig arribar i la vaig conèixer a l’aula del primer pis, la petita vampira portava, de totes les coses, un enigmàtic casc amb ulleres, del tipus que portes quan anaves amb un ciclomotor.
No podia acariciar-li el cap així.
“Ah, això? Vampire-chan em va molestar al respecte. Al cap i a la fi, ella va ser la que va resoldre tot el tema del gat, així que li vaig donar com a premi ”
Va explicar Oshino.
Les cites no diuen explícitament que Shinobu portava el barret per evitar que Koyomi es fregés el cap, però sembla bastant clar pel context. Era la seva manera de dir-li a Koyomi, sense dignar-se de parlar amb ell, que no l’havia perdonat.
1- Ara tot té sentit!
