Anonim

Steve Carell a Sleepover

La versió Funimation de l'episodi 6 d'Arslan Senki tenia algunes escenes increïblement fosques, fins al punt que bàsicament no es podia saber què passava. A les versions difoses al Japó, les escenes encara eren fosques (ja que gran part de l'episodi es va produir en un clavegueram poc il·luminat), però no això fosc. Per exemple:

Funimació:

Emissió:

(O bé, consulteu aquesta comparació de captures de pantalla.)

I, d’altra banda, en els espectacles més brillants de Funimation, els colors clars acaben increïblement sobresaturats. Aquí teniu un exemple de Death Parade:

Funimació:

Emissió:

Això és menys flagrant que l’escena d’Arslan Senki anterior, però encara podeu veure clarament la diferència en aquesta comparació de captures de pantalla.

Aquest és un problema constant amb l'anime de Funimation. Per què?

1
  • És increïble que Funimation sempre sigui capaç de trobar maneres noves i innovadores de ser terrible.

El resum és que és el reproductor de vídeo de Funimation completament tapat.

Heus aquí el llarg: té a veure amb 1.) diferències en la manera com els televisors i els ordinadors gestionen el color RGB; i 2.) La funimació és incompetent.

Quin és el model de color RGB?

Al model de color RGB (de 8 bits), els colors es representen com a 3 tuples de números que van del 0 al 255, que representen la quantitat de vermell, verd i blau del color. Per exemple, (0, 0, 0) no representa cap vermell, verd o blau i, per tant, és negre; (255, 0, 0) és 100% vermell, ni verd, ni blau i, per tant, és un vermell màxim vermell. (65, 105, 225) és un bonic matís de blau real.

Ara, això és el que passa: en un ordinador, els vostres colors poden tenir els tres valors d’aquesta tripla de 0 a 255 i el vostre monitor mostrarà feliçment el color que sigui. Això es coneix com a "RGB complet" o "0-255".

Però en un televisió, s'espera que els vostres colors tinguin els tres valors entre 16 i 235. Els valors superiors a 235 es tractaran com a blanc pur (per a aquest component de la tripla); els valors inferiors a 16 es tracten com a negre pur. Això redueix una mica el rang dinàmic del vostre vídeo, però en realitat això no suposa una gran diferència. Aquest esquema es coneix com a "RGB Limitat" o "16-235". Aquesta pàgina té una bona descripció general del tema: RGB: complet vs. limitat.

Com afecta aquest anime?

Així, quan l’anime s’emet al Japó, les emissores reben un vídeo que utilitza RGB Limited, i després el transmeten a cases del Japó, que veuen el seu anime en televisors que esperen RGB Limited, i tot està bé, ja que la gamma de colors que utilitza l’emissora coincideix amb el rang de colors esperat pels receptors.

Quan un streamer competent com Crunchyroll rep vídeo RGB Limited dels estudis del Japó, recodifica el vídeo per utilitzar RGB Full i el transmet als seus reproductors de vídeo del costat del client, que esperen un vídeo que utilitzi RGB Full. Tot està bé, ja que la gamma de colors que utilitza el vídeo de Crunchyroll és la mateixa que la gamma de colors que espera el reproductor de Crunchyroll.

Per desgràcia, Funimation no és competent. Tot i que no estic al corrent del funcionament intern de Funimation, el comportament del seu jugador és totalment compatible amb la següent seqüència de passos:

  • Funimation rep un vídeo RGB Limited dels estudis del Japó (igual que ho fa Crunchyroll).
  • Funimation torna a codificar el seu vídeo per utilitzar RGB Full.
  • Funimation transmet vídeo en RGB Full als seus reproductors de vídeo del costat del client.
  • El reproductor de vídeo Funimation està trencat d'alguna manera que el fa pensar que el vídeo que està rebent continua en RGB Limited i, per tant, converteix els colors inferiors a 16 o superiors a 235 a blanc o negre, respectivament.

Què significa això per a l'espectador?

Penseu en una escena fosca, com la d’Arslan Senki esmentada a la pregunta.

  1. Quan Funimation el rep de l'emissora, pot haver-hi molts grisos foscos, diguem que són RGB (24, 24, 24), a RGB Limitat [recordeu: a RGB Limitat, (15, 15, 15) és el 100% negre].
  2. A continuació, Funimation torna a codificar a RGB Full, és a dir, hem d’escalar el rang 16-235 fins a 0-255. Això converteix el nostre (24, 24, 24) gris en aproximadament (9, 9, 9) gris.
  3. Quan el reproductor de vídeo de Funimation rep el vídeo recodificat, el tracta com a RGB Limited i, per tant, mostra el (9, 9, 9) [que faria ser gris en RGB complet] com a negre.

Veieu què passa? Els colors foscos es desaturen fins al punt que són gairebé negres. I a l’altre extrem de l’espectre, s’obtenen colors clars acabatsaturat, pel mateix mecanisme.

I ara ja ho saps.

2
  • L'aplicació mòbil de Crunchyroll va ser absolutament horrible durant molt de temps. Si el senyal de la xarxa caigués per sota d'alguna força misteriosa, només us tornaria a arrencar a la llista de vídeos i us faria veure vint minuts de publicitat per tornar a on éreu al vídeo.
  • @Torisuda o simplement ho farien deliberadament per obtenir més ingressos publicitaris de les víctimes elegides ... o per molestar-vos a comprar la prima